The Associated
Press
Published: September 28, 2008
YANGON,
Myanmar: Khoảng 100 tu sĩ Phật Giáo tại một thành phố
miền Tây Miến Điện đã thực hiện một cuộc biểu tình tuần hành để
đánh dấu một năm cuộc đàn áp đẫm máu hồi năm ngoái trên những
người biểu tình ủng hộ dân chủ.
Trong khi đó,
tại thành phố lớn nhất Miến Điện, Yangoon, các tù nhân chính trị
được phóng thích gần đây đã tổ chức một buổi lễ kỷ niệm 20 năm
thành lập đảng Liên Minh Dân Chủ Quốc Gia mà sáng lập viên là bà
Aung San Suu Kyi. Cảnh sát và các viên chức an ninh đã theo dõi
gắt gao hôm thứ Bảy tại tổng hành dinh của đảng.
Không có cuộc
biểu tình nào trực tiếp liên hệ đến kỷ niệm đàn áp được ghi nhận
tại Yangoon, nơi các cuộc biểu tình năm trước đã quy tụ lên đến
hàng trăm ngàn người.
Nhưng tại cảng
miền Tây thành phố Sittwe, đã có khoảng 100 tu sĩ Phật Giáo đã
biểu tình tuần hành trong ôn hòa dưới màn mưa nặng hột khoảng
nửa giờ, căn cứ theo các nhân chứng dấu tên vì sợ bị nhà cầm
quyền gây khó khăn cho họ
Cuộc biểu tình
tuần hành của chư tăng đã diễn ra theo hình thức đi bát buổi
sáng, nhưng sau đó thì mọi người đã hiểu ra rằng một con số lớn
tu sĩ tuần hành trong một kiểu cách tổ chức như thế biểu hiện
một cuộc biểu tình thầm lặng
Tại Yangoon,
sáu xe vận tải với các viên chức cảnh sát và dùi cui, lá chắn
được dàn trải gần các văn phòng của đảng phái đối lập. Quan
khách tham dự buổi lễ bị thu hình và bị theo dõi bởi 50 nhân
viên an ninh thường phục.
Có khoảng 350
người tham dự buổi lễ kỷ niệm, kể cả các thành viên của Liên
Minh Dân Chủ Quốc Gia, các nhà ngoại giao và phóng viên báo chí,
cũng là một buổi lễ chào mừng một thành viên kỳ cựu vừa được trả
tự do sau 19 năm bị tù đày, ông Win Tin.
Trong bản tuyên
ngôn kỷ niệm, đảng Liên Minh Dân Chủ Quốc Gia lập lại lời kêu
gọi của họ yêu cầu phóng thích tất cả các tù nhân chính trị ngay
lập tức, kể cả Bà Aung San Suu Kyi, nhân vật đối lập đã trải qua
13 năm bị quản thúc tại gia trong thời gian 19 năm tù đày, cùng
với nhân vật đứng phó của bà, ông Tin Oo. Bản tuyên ngôn cũng
kêu gọi nhà cầm quyền hãy trả tự do cho tất cả các tu sĩ Phật
Giáo và các lãnh đạo dân tộc thiểu số đã bị nhà cầm quyền giam
giữ.
Monks stage protest
march in Myanmar
The Associated
Press
Published: September 28, 2008
YANGON,
Myanmar: About 100 Buddhist monks in a western Myanmar
city staged a peaceful protest march to mark the anniversary of
the bloody crackdown last year on pro-democracy demonstrators.
Meanwhile, in
the country's biggest city, Yangon, recently released political
prisoners helped celebrate the 20th anniversary of the founding
of the party led by the detained pro-democracy leader Aung San
Suu Kyi. The police and other security personnel kept a close
watch Saturday on the headquarters of the party, the National
League for Democracy.
No protests
directly related to the anniversary of the crackdown were noted
in Yangon, where the demonstrations last year drew up to 100,000
people. The junta put down the protests with force, killing at
least 31 and detaining thousands.
But in the
western port city of Sittwe, about 100 Buddhist monks marched
peacefully in heavy rain for about 30 minutes, according to
witnesses who asked not to be named for fear of being harassed
by the authorities.
The monks'
march took the form of their morning round of begging for alms,
but it is widely understood that such a large number of monks
marching in an organized fashion represents a veiled protest.
In Yangon, six
truckloads of riot police officers with shields and batons were
deployed near the opposition party offices. People attending the
ceremony there were videotaped and watched by at least 50
plainclothes security personnel.
The ceremony,
attended by about 350 people, including National League for
Democracy members, diplomats and reporters, was also a
homecoming for Win Tin, a senior party member who was freed last
week after 19 years in jail.
In an
anniversary statement, the party reiterated its call for the
immediate release of all political prisoners, including Aung San
Suu Kyi - who has spent 13 of the past 19 years under house
arrest - and her deputy, Tin Oo. It also called for the freedom
of Buddhist monks and ethnic leaders arrested by the junta.
The National
League for Democracy was founded in 1988 after an abortive
pro-democracy uprising and since then has faced nearly constant
harassment from the ruling junta. When the party's candidates
won a majority in general elections in 1990, the military
refused to let it take power.
Separately on
Saturday, the so-called Group of Friends, which includes the
Association of Southeast Asian Nations, the European Union, the
United States, Russia, China, Britain and France, called on the
ruling junta to release all political prisoners, including Aung
San Suu Kyi, and to start talks with the opposition.
http://www.iht.com/articles/2008/09/28/asia/myanmar.php
http://www.buddhismtoday.com/viet/tintuc/no_2039_HatCat.htm