|
Radio Free
Asia, August 14, 2008
Nhà cầm quyền
Trung Cộng đã ra lệnh giới nghiêm tại các tu viện thuộc Phật
Giáo Tây Tạng trong thời gian diễn ra Olympic, giam lỏng chư
Tăng và cấm chỉ du hành đến Bắc Kinh.
XINING, China
-Nhà cầm quyền tại Tây Tạng, miền Tây Trung quốc đã ban
hành một lệnh giới nghiêm tại các tu viện thuộc Phật Giáo Tây
Tạng trong thời gian diễn ra Olympic, cấm chỉ chư tăng du hành
đến Bắc Kinh và giam lỏng một số tu sĩ suốt 24/24, nguồn tin
thông thạo cho hay.
"Kể từ hồi đầu
tháng 08, rất nhiều tu sĩ bị giam lỏng tại tu viện của họ ngày
đêm", một phát ngôn nhân của chính phủ lưu vong Tây Tạng tại Ấn
Độ cho biết như trên.
"Ở một vài nơi,
các tu viện phải đóng cửa sau 7:00 tối", Một lạt ma tại tu viện
Longwu, quận hạt Tongren, Huangnan thuộc Khu Tự Trị Tây Tạng
Tình Thanh Hải, nói không một tu sĩ nào tại đó được phép rời
khỏi tu viện. "Chúng tôi chỉ được ở 'trong' tu viện mà thôi", sư
nói "viên chức nhà nước Trung cộng nói như vậy" Một tu sĩ khác
tại Longwu từ chối phê bình.Tu viện Longwu là nơi đã xảy ra các
cuộc biểu tình rầm rộ được chư tăng dẫn đầu trong sự kiện nổi
dậy hồi tháng Ba.
Một lạt ma
trưởng lão, Khaso Rinpoche, đã bị thương hồi tháng Ba trong
cuộc xô xát với cảnh sát võ trang . Phụ tá của Ngài nói hiện nay
Ngài đã phục hồi sức khỏe trong một bệnh viện ở thành phố Xining,
đã có thể đi lại bằng nạng, tuy nhiên Ngài đã không có trở về tu
viện kể từ hồi nổi dậy.
Tại tu viện
Bora, quận hạt Xiahe, Gannan, khu tự trị Tây Tạng thuộc tỉnh Cam
Túc, nhà cầm quyền Trung cộng đã ra lệnh cấm cử hành một nghi lễ
hàng năm "Lộc Vũ" rơi nhằm vào ngày 08 tháng 08. Tashi Gyaltsen,
một nhà sư Tây Tạng sống ở Ấn Độ, nói theo nguồn tin riêng của
ông.
"Tu viện bị bao
vây bởi cảnh sát, chư tăng bị theo dõi 24/24. Chư tăng cũng bị
cảnh cáo rằng sẽ bị trừng phạt nghiêm khắc nếu họ rời tu viện".
Trong khi đó,
phát ngôn nhân của chính phủ lưu vong Tây Tạng, Kalsang, nói chư
tăng ở tu viện nổi tiếng Drepung tại thủ đô Tây Tạng, Lhasa, đã
bị hoàn toàn cắt đứt liên lạc với thế giới bên ngoài. "Không có
cú phone nào gọi đến tu viện được trả lời". Người ta cho là tất
cả điện thoại di động của chư tăng đã bị tịch thu. Dân Tây Tạng
tại miền Tây Hoa lục nói rằng nhà cầm quyền e ngại rằng sẽ có sự
lập lại của các cuộc biểu tình chống Trung cộng đã gây náo động
Khu Tây Tạng Tự Trị và các khu dân cư Tây Tạng thuộc các tỉnh
Thanh Hải, Cam Túc và Tứ Xuyên như hồi năm tháng về trước.
Còn chư Tăng ở
gần tu viện Kumbum ở Xining nói họ đã không thể đến Bắc Kinh để
xem Olympic như một khán giả vì các trạm bán vé xe lửa đã từ
chối bán vé cho họ. Các nguồn cung cấp dịch vụ email cho các tu
viện cũng bị tạm ngưng cho đến sau Olympic.
Tibetan Monks
Confined During Games
Radio Free Asia, August 14, 2008
Chinese authorities have placed a curfew on Tibetan Buddhist
monasteries during the Olympics, confining monks and forbidding
travel to Beijing, sources said
XINING, China
-- Authorities in Tibetan areas of western China have placed a
curfew on Tibetan Buddhist monasteries during the Olympics,
forbidding Tibetans from traveling to Beijing and confining some
monks around the clock, informed sources said.
“Since the beginning of August, many
monks have been confined to their monasteries day and night,” a
spokesman for the Tibetan government-in-exile in India said.
“In some places, monasteries are
closing their doors after 7 p.m.”
A lama at the Longwu monastery, in
Tongren county in the Huangnan [in Tibetan, Malho] Tibetan
Autonomous Prefecture of Qinghai province, said none of the
monks there was allowed to leave.
“We just stay inside the monastery
now,” he said. “[Chinese officials] said so.”
Another monk at Longwu declined to
comment.
The Longwu monastery was the scene of
mass demonstrations led by monks during Tibetan unrest beginning
in March.
One senior lama, Khaso Rinpoche, was
injured in March during clashes with armed police. His assistant
said he was now recovering in a hospital in Xining city and was
able to walk with a crutch, although he had not returned to the
monastery since the unrest.
Surrounded by police
At Bora monastery, in Xiahe county in
the Gannan [in Tibetan, Kanlho] Tibetan Autonomous Prefecture of
Gansu province, Chinese authorities prohibited the performance
of an annual ritual “deer dance” scheduled for Aug. 8, Tashi
Gyaltsen, a Tibetan monk living in India, said, citing his own
sources in the region.
“The monastery is surrounded by
police, and a 24-hour watch is kept on the monks … The monks
were warned of serious consequences if they leave the
monastery,” Tashi Gyaltsen said.
Meanwhile, government-in-exile
spokesman Kalsang said monks at the prominent Drepung monastery
in the Tibetan capital, Lhasa, had been cut off from contact
with the outside world.
“No phone calls made to the monastery
are answered,” he said. “People suspect that the monks’
cellphones have been confiscated.”
Tibetans in western China say the
authorities fear a repeat of the protests against Chinese rule
that gripped the Tibet Autonomous Region and Tibetan areas of
the provinces of Qinghai, Sichuan, and Gansu five months ago.
Monks near the Kumbum monastery in
Xining said they would be unable to go to the Olympics as
spectators because the railway station had refused to sell them
tickets. E-mail services to the monastery have also been
discontinued until after the Olympics, they told Agence France-Presse.
Unrest erupted in the Tibetan capital
Lhasa on March 14 after four days of peaceful protests, turning
into a day of riots targeting ethnic Han Chinese businesses and
residents.
China reacted by sending in a massive
force of People’s Armed Police to quell the unrest, sealing the
Tibetan region off from contact with the outside world.
Exiled Tibetan leaders say 203 people
died throughout the region in the violence that followed, while
Beijing says 22 people died, only one of them Tibetan.
----------------
Original reporting in Mandarin by Qiao Long and in Tibetan by
Chakmo Tso. Mandarin service director: Jennifer Chou. Tibetan
service director: Jigme Ngapo. Translated by Jia Yuan and Karma
Dorjee. Written for the Web in English by Luisetta Mudie. Edited
by Sarah Jackson-Han and Richard Finney.
http://www.buddhistchannel.tv/index.php?id=46,6963,0,0,1,0
http://www.buddhismtoday.com/viet/tintuc/no_1973_HatCat.htm
|