ANI
Wednesday 6th August, 2008.
Tin
từ Shimla/Tân Đề Li, 6 tháng 8:
Sau khi đi
vòng quanh qua nhiều nước, ngọn đuốc tự do Tây Tạng đã đến Shimla vào thứ ba,
tại Ấn Độ.
Ngọn đuốc
tự do cho Tây Tạng đã đi qua 50 thành phố vòng quanh thế giới, sẽ chấm dứt tại
biên giới Tây Tạng vào ngày 8 tháng 8, tức là ngày khai mạc thế vận hội mùa hè
Olympic Bắc Kinh.
Ngọn đuốc
bắt đầu khởi hành tại làng Olympia HyLạp vào 10 tháng 3, được mang đi xuyên qua
Châu Âu, Hoa Kỳ, Canada, Mexico, Tân Tây Lan, Đài Loan và Uruguay trước khi đến
Ấn Độ tháng vừa rồi.
Sau khi đi
qua 25 thành phố Ấn Độ kể từ 10 tháng 7, ngọn đuốc đã đến Shimla, nơi mà lưu dân
Tây Tạng chào mừng ngọn đuốc reo hò và kêu to các khẩu hiệu.
Dân Tây
Tạng tin tưởng rằng những hành động kiên quyết của họ sẽ đâm hoa nẩy chồi và
chính quyền Trung Cộng bắt buộc phải giải quyết vấn đề Tây Tạng.
Theo ông
Dolma, Phó giám đốc điều hành chi nhánh thanh niên tuổi trẻ Tây Tạng tại Shimla:”
chúng tôi luôn tin tưởng rằng bất cứ hành động phản đối Trung Cộng ở nước ngoài
sẽ dẫn đến sự thay đổi chính sách của Bắc Kinh đối với Tây Tạng, với sự ủng hộ
của cộng đồng quốc tế và truyền thông báo chí, chúng tôi hy vọng rằng sẽ tác
động và thúc đẩy công cuộc đấu tranh cho tự do dân chủ tại Tây Tạng. Chúng tôi
sẽ cố gắng tạo nhiều áp lực chính quyền Trung Cộng phải làm 1 cái gì đó để cải
thiện và giải quyết vấn đề Tây Tạng hiện nay trong thời gian Đức Đạt Lai Lạt Ma
còn sống và không bị gián đoạn hoặc kéo dài bởi Bắc Kinh.
Chỉ còn 2
ngày trước khi Olympic khai mạc, người dân Tây Tạng đang cố gắng đẩy mạnh tiến
trình tự do hoá và phản đối sự chiếm đóng bất hợp lệ của Trung Cộng trên đất
nước họ.
Trung Cộng,
1 cách ngược lại, xác nhận rằng người dân Tây Tạng luôn cảm thấy hạnh phúc tự
tại trước sự tự do mà chính quyền Trung Cộng ban cho Tây Tạng, cũng như mọi nơi
khác trên thế giới.
Theo Peng
Gang, Cố vấn Kinh Tế và thương mại tại đại sứ quán Trung Cộng,:” tất cả người
dân Tây Tạng, không chỉ riêng tại Ấn Độ, và ngay cả lục địa chính Trung Hoa, cư
dân Tây Tạng có đầy đũ quyền tự do dân chủ. Tất cả những cuộc thương thuyết giữa
chính quyền trung ương Trung Cộng và Tây Tạng lúc nào cũng rộng mở.”
Đồng thời
trong thời điểm này tại Tân Đề Li, cảnh sát Ấn Độ đã can thiệp và cưỡng bắt
những người dân tuyệt thực Tây Tạng nhằm phản đối Trung Cộng đến ngày thứ 9 vào
bệnh viện ngay khi những cư dân Tây Tạng lưu vong đã cố gắng ngăn chận.
6 lưu dân
Tây Tạng đang tuyệt thực vô thời hạn nhằm phản đối chính sách đàn áp diệt chủng
của Trung Cộng bước sang ngày thứ 9, để gây sự chú ý của dư luận của cộng đồng
thế giới trước tình trạng của Tây Tạng hiện nay.
Hơn 25,000
lưu dân Tây Tạng đã dự định sẽ tụ hợp tại Tân Đề Li vào ngày 8 tháng 8 nhằm tổ
chức 1 cuộc tuần hành khổng lồ tố cáo những hành động chính sách của Trung Cộng
đối với Tây Tạng, để tẩy chay thế vận hội Bắc Kinh.
Dương Tiêu Dịch.
Nguồn:
http://feeds.bignewsnetwork.com/index.php?sid=390803Wednesday 6th August,
2008
Tibetan freedom torch reaches
Shimla
ANI Wednesday 6th August, 2008
Shimla/New Delhi, Aug 6 : After traversing through
many countries, the Tibetan freedom torch reached Shimla on Tuesday on the
Indian leg of the relay.
The so-called 'Tibetan Freedom Torch', that had a stopover in 50 cities of the
world, will end at the border of
Tibet on August 8, the day the
Beijing Olympics start.
The freedom torch had started its journey from Olympia in Greece on March 10,
travelled across Europe, the US, Canada, Mexico,
New Zealand,
Taiwan and Uruguay before arriving in
India last month.
After traversing through 25 Indian cities since July 10, the torch reached
Shimla where the Tibetan exiles took out a procession, carrying the torch and
chanting slogans.
The Tibetans
said they believed their efforts would bear fruit and that the
Chinese Government
would be forced to take a stand on the Tibet issue.
"We certainly believe that whatever we do in exile will lead to policy changes
inside Tibet and, with that support from the international community and media,
we hope to utilize all this for our freedom struggle. We will pressurize the
Chinese Government to do something on the Tibet issue and resolve the Tibet
issue within the lifetime of
His Holiness Dalai Lama and without any
further delay,' said Dolma, Vice President of the Regional Tibetan Youth
Congress in Shimla.
With two days to go for the Olympics, the Tibetans are trying to reinvigorate
their freedom movement and protest against what they see as
China 's
illegal occupation of their homeland.
China ,
however, claims that Tibetans enjoy full liberty in China and elsewhere in the
world.
"All Tibetans, not only in India , and in the motherland of China , they just
enjoy full freedom. All the talks between the
Central Government and
Tibetan people are open," said Peng Gang,
Economic and Commercial Counselor at the Chinese Embassy.
Meanwhile in New Delhi ,
police stepped in on the ninth day and forcibly took away the
fasting Tibetans to hospital even as other Tibetan exiles vainly tried to stop
them.
Six
Tibetan protesters were sitting on an 'Indefinite fast for Tibet
-without Food and Water' for past nine days, to attract the attention of the
international community towards the Tibetan cause.
Over 25,000 Tibetans plan to gather in New Delhi on August 8 to participate in a
mass demonstration campaign and appeal the world community to boycott the
Beijing Olympics.
http://feeds.bignewsnetwork.com/index.php?sid=390803
http://www.buddhismtoday.com/viet/tintuc/no_1963_DuongTieu.htm