16
Công An Trung Quốc Bị Thiệt Mạng Trước Ngày Khai Mạc Olympic Bắc Kinh !
By
CHARLES HUTZLER, Associated Press Writer
Tin
Từ Bắc Kinh:
Trong 1
cuộc tấn công bất ngờ và chết người chỉ vài ngày trước Thế Vận Hội Olympic, 2
người đàn ông hồi giáo Tân Cương đã đâm sầm 1 xe truck chứa đầy thuốc nổ vào 1
toán công an Trung Quốc đang tuần hành vào thứ hai ngày 4 tháng 8 năm 2008.
Cuộc Tấn
công xảy ra tại 1 thành phố gần biên giới Afghanistan và Pakistan lập tức đã
nhận được phản ứng lập tức của Ban Tổ chức Olympic Trung Quốc vốn cho rằng An
ninh đã được tăng cường cao độ chặt chẽ nhất trên các đường phố và các thành phố
tham dự tổ chức Olympic Bắc Kinh.
Sự kiện
này xảy ra đúng vào dịp các lực sĩ khắp nơi trên thế giới chuẩn bị tham dự thế
vận hội và các nhà báo phóng viên nhiếp ảnh tràn ngập Bắc Kinh, khi chính phủ
Trung Quốc vội vã gấp rút thoa son trét phấn cho thành phố này để kịp thoả mản
nhu cầu đòi hỏi yêu cầu tối thiểu chỉ vài ngày trước khi Olympic khai mạc.
Nhiều vấn
đề vẫn còn chưa được đảng cộng sản Trung Quốc giải quyết bao gồm: Công nhân bị
lường gạt lương bổng trên những công trường xây dựng, Cư dân giận dữ trước sự ô
nhiểm không khí và những thường dân bất bình khác đòi hỏi chính quyền nên giúp
đỡ dân chúng Trung Quốc hơn là tô điểm 1 vết son hào nhoáng giả mạo trong thời
gian Thế Vận Hội Bắc Kinh, rồi đâu lại hoàn đó sau khi Thế Vận Hội kết thúc.
Vào thứ
hai hôm qua, khoãng 20 cư dân bị buộc phải rời khỏi nhà của họ để chính quyền
thực hiện chiến dịch đô thị hoá đã gây ra 1 cuộc biểu tình nhỏ các quãng trường
Thiên An Môn không xa với sự bao vây chặt chẻ của công an Trung Quốc.
Theo anh
Liu Fumei:” chúng tôi không phản đối thế vận hội, nhưng là 1 điều sai trái và vô
lý của chính quyền khi họ đập nát nhà cữa của chúng tôi.”
Đảng cộng
sản Trung Quốc đã phiêu lưu mạo hiểm chi tiêu gần 40 tỷ triệu US dollars để cố
gắng tổ chức 1 Olympic hoàn hảo hào nhoáng phô trương, theo chủ tịch Hồ Cẩm
Đào:” Theo đuổi hoà bình đồng thời phát triển hài hoà chiến dịch đô thị hoá, đó
là mục đích tối ưu của chúng tôi.”
Cuộc tấn
công làm thiệt mạng 16 công an Tung Quốc tại thành phố Xinjiang đã làm căng
thẳng thêm tình hình an ninh vốn đã được tăng cường tới mức báo động của Bắc
Kinh.
Phát ngôn
viên Sun Wede của ban tổ chức thế vận hội Bắc Kinh tuyên bố chính phủ đã sẵn
sàng ngăn chận và tiêu diệt bất kỳ bất cứ mọi hành động nhằm chống phá Thế Vận
Hội với sự giúp đõ của thế giới, chúng tôi có đầy đủ khả năng bản lĩnh tin tưởng
Thế Vận Hội sẽ được hoàn thành 1 cách mỹ mãn tốt đẹp hơn bao giờ hết.
14 công an
Trung Quốc đã thiệt mạng ngay tại hiện trường và 2 thiệt mạng trên đường chở đến
bệnh viện cấp cứu tại thành phố Xinjiang.
Những cư
dân hồi giáo Tân Cương đã bị tước đoạt tất cả quyền công dân và tự do tôn giáo,
toàn thể Hồi dân Tân Cương luôn sống trong phập phồng sợ hãi, theo phát ngôn
viên Dilxat Raxit của Tổ chức ủng hộ độc lập cho Tân cương tại Đức Quốc.
Ngoài ra,
Công an Trung Quốc đã bắn chết 5 cư dân Tân Cương trong tháng vừa rồi.
Dương
Tiêu Lược Dịch.
Nguồn:
http://news.yahoo.com/s/ap/20080804/ap_on_re_as/oly_china_security
Attack kills 16 police days before the Olympics
By CHARLES HUTZLER, Associated Press Writer
39 minutes ago
BEIJING - In an audacious and deadly attack just days ahead of the Beijing
Olympics, two men from a mainly Muslim ethnic group rammed a truck and hurled
explosives at jogging policemen in China's restive far west Monday, killing 16.
The attack in a city near the Afghanistan-Pakistan border brought an immediate
response from China's Olympic organizers, who pronounced security precautions
ready to ensure safety in Beijing and other Olympic venues when the games open
Friday.
Yet the timing so close to opening day heightened the attack's shock value and
bore the hallmarks of local Muslim militants, said Li Wei, a counterterrorism
expert affiliated with the government.
It also came as athletes, Olympic dignitaries and journalists poured into
Beijing for an Olympics that some Chinese want to leverage to get the government
to address festering grievances. Migrant workers cheated on pay for
construction, homeowners angry about pollution and other disgruntled residents
believe the government would help them rather than see the Olympics disrupted.
On Monday, about 20 people evicted from their homes for urban renewal projects
staged a small demonstration a few blocks from Tiananmen Square only to be
surrounded by police.
"We don't oppose the Olympics. But it's wrong for them to demolish our house.
It's wrong," said Liu Fumei, who scuffled with women from the government-backed
neighborhood committee who pulled Liu and the other protesters away.
The risk for the communist government is that the ferment could disrupt an
Olympics it spent more than $40 billion to make a perfect showcase for China.
"Pursuing peace, progress, coexistence in harmony and harmonious development"
was how Chinese President Hu Jintao described the Chinese people's Olympic hopes
to foreign media last week.
Monday's attack in Xinjiang also underscored that with so much security focused
on Beijing, areas far from game venues make tempting targets that could also
diminish China's Olympic moment.
"We've made preparations for all possible threats," Beijing Olympic organizing
committee spokesman Sun Weide told reporters when asked about the Xinjiang
attack. "We believe, with the support of the government, with the help of the
international community, we have the confidence and the ability to host a safe
and secure Olympic Games."
Xinjiang has for decades seen a sporadically violent rebellion by a local Muslim
Turkic ethnic group known as Uighurs against Chinese rule. An extremist Uighur
group believed to be based across the mountainous border in Pakistan's tribal
frontier threatened in a video tape last month to target the Olympics. And
military and police commanders have said Uighurs fighting for what they call an
independent East Turkistan pose the biggest threat to the games.
In Monday's attack, two Uighur men rammed a dump truck into 70 border patrol
paramilitary police as they passed the Yiquan Hotel during a routine early
morning jog in the city of Kashgar, the Xinhua News Agency reported.
After the truck hit an electrical pole, the pair jumped out, ignited the
homemade explosives and "hacked the policemen with knives," Xinhua said. The
assailants, ages 28 and 33, were arrested, the report said.
There were no civilian casualties as few people were on the streets so early in
the day, state media and witnesses said. Though Xinhua put the time of the
attack at 8 a.m., China officially has one time zone, geared toward Beijing,
2,200 miles to the east.
Fourteen officers were killed on the spot and two others died on the way to the
hospital, while another 16 officers were wounded, Xinhua said.
Witnesses said police immediately closed off streets. The Nationalities
Hospital, down the street from the explosion, was sealed off and people were
ordered to stay inside, said a man answering phones at the hospital duty office.
By early afternoon, unarmed uniformed police patrolled the area, stopping a few
people to inspect their bags.
In Washington, State Department spokesman Gonzales Gallegos condemned the
attack, saying the United States was "saddened at the loss of life and injuries
caused by the attack and extend our condolences to the victims and their
families."
Monday's attack was all the more surprising because it follows years of
intensive security measures in Xinjiang. A wave of violence in the 1990s mainly
targeted police, officials and Uighurs seen as collaborators. Separatists also
staged nearly simultaneous explosions on three public buses in the provincial
capital of Urumqi.
In response, the government stationed more paramilitary units in the region and
shut unregistered mosques and religious schools seen as hotbeds of
anti-government extremism.
Uighurs, however, complain that restrictions on religious practice — students
are not allowed to go to mosques, for example — and a high police presence has
further alienated people who already felt displaced by an influx of Chinese
migrants they feel are taking the best jobs.
"In practice, Uighurs have lost all political rights," Dilxat Raxit, spokesman
for the Germany-based pro-independence World Uighur Congress, said in an e-mail.
"Especially in the vast countryside heavily populated by Uighurs, the Chinese
government has rolled out a political movement without end or reason that is
unbearable to the Uighur peasantry. The entire Uighur people live in a blanket
state of fear."
For the government, the security clampdown has largely succeeded in suppressing
attacks, allowing security forces to disrupt plots before they are carried out,
sometimes in violent raids. Li, the counterterrorism expert, said one raid
recently broke up a terrorist cell in Xi'an, a city in central China. Police
also shot and killed five people in an alleged cell in Urumqi last month.
Initial reports seemed to show that Monday's attack was carried out by
separatists based in Xinjiang and not Uighurs from across the border, some of
whom have received training from al-Qaida and Pakistan's Taliban, said Li, who
works at China Institute of Contemporary International Relations, a think-tank
with ties to the government's main spy agency.
"This time they actually managed to carry out their plan, but it will not affect
the Olympics greatly," said Li, who works at China Institute of Contemporary
International Relations, a think-tank affiliated with the government's main spy
agency. "The threat from East Turkestan forces exist, but their capabilities are
limited."
http://www.buddhismtoday.com/viet/tintuc/no_1960_DuongTieu.htm