Phản ứng quá chậm chạp của chính quyền Miến Điện sau cơn cuồng phong Nargis.
AP –
July 30, 2008 By Jennifer Loven
Tin
từ Washington:
Tổng thống
Bush vừa ký tên hành pháp hóa hôm qua, về 1 đạo luật nhằm trừng trị Chính quyền
độc tài quân phiệt Miến Điện bằng cách phong tỏa tài sản của các lãnh tụ chính
trị và quân đội cũng như cấm nhập cảng ngọc và đá quí từ Miến Điện vào Hoa Kỳ.
Chính
quyền quân phiệt Miến Điện ngày càng thu hút sự chú ý của lưỡng viện Hoa Kỳ, đặc
biệt khi chính phủ này phản ứng quá chậm chạp với thiên tai cuồng phong Nargis
vào tháng 5 vừa qua dã gây thiệt mạng hơn 80,000 người, tàn phá nhà cữa, và để
nhiều người sống lây lất đầu đường xó chợ. Nội Các Hoa Kỳ xác nhận và chứng minh
chính sự tham nhũng thối hóa của chính quyền đã cản trở sự giúp đỡ các nạn nhân
của cơn cuồng phong và vi phạm nghiêm trọng quyền dân chủ cơ bản, đàn áp hàng
trăm ngàn tu sĩ Phật Giáo 1 cách dã man vào tháng 9 năm 2007 trong cuộc cách
mạng “Cà Sa”.
Đệ nhất
phu nhân Laura Bush đã lên án mạnh mẽ về tình trạng Miến Điện gần đây, và cùng
đi với tổng thống Bush vào văn phòng hành pháp khi tổng thống G.W Bush ký tên
thông qua đạo luật này. Ngoài ra tổng thống Bush cũng còn ký thêm sắc lệnh chính
phủ Mỹ cần phải thông qua dự luật này hàng năm.
Tổng thống
Bush phát biểu:” Hoa kỳ muốn gửi 1 thông tin sắt đá về sự tôn trọng quyền tự do
và dân chủ đến chính quyền quân phiệt Miến Điện.”
Miến Điện
đã và đang bị cai trị bởi chính quyền quân phiệt kể từ năm 1962. Chính phủ quân
đội hiện nay đã nắm quyền vào năm 1988 sau khi đàn áp và tiêu diệt 1 cuộc tuần
hành dân chủ đã làm thiệt mạng khoãng 3,000 người.
Miến Điện
sản xuất hơn 90% đá quý và ngọc Tổng sản lượng thế giới và đúng đầu về sản xuất
các loại đá quý hiếm khác. Những chuyến mậu dịch xuất cảng này là nguồn lợi
khổng lồ cho chính quyền Quân Phiệt, với nhiều thương gia đền từ Trung Cộng và
Hồng Kông.
Hy vọng
với đạo luật mới này đủ tăng áp lực về kinh tế tài chính đối với nhà cầm quyền
Miến Điện và có cơ may thay đổi đất nước này sang 1 chế độ dân chủ đa nguyên.
Đạo luật
này cũng ngăn cấm đá quí nhập cãng vào Miến Điện, vốn hẵn đã được các công ty
lớn ngăn cấm từ lâu như Tiffany’s và Bulgari. Các nhân viên chính phủ Hoa Kỳ đã
khám phá những loạt hàng nhập cảng đá và ngọc quý đã đột ngột biến mất bằng cách
chuyễn sang các nước khác với ý đồ rữa tiền và cất dấu tài sản trong các ngân
hàng nước ngoài.
Dương
Tiêu Dịch.
Nguồn:
http://www.boston.com/news/world/articles/2008/07/30/bush_signs_burma_sanctions_bill_freezes_l
eaders_assets/
Bush signs Burma sanctions bill, freezes
leaders' assets
Slow response after cyclone spurs US action
Associated Press
/
July 30, 2008
WASHINGTON -
President Bush signed legislation yesterday to punish Burma's brutal ruling
regime by freezing assets of political and military leaders there and banning
the importation of rubies and jade from that country into the United States.
The military junta in Burma has been getting more
attention at the White House, particularly since the government's slow response
to a cyclone in May that killed more than 80,000, devastated infrastructure, and
left many in perilous straits. The administration blames a corrupt regime for
failing to help citizens during the disaster, in large part by not accepting
help from other countries, and for violently suppressing democracy
demonstrations by Buddhist monks in last September's so-called Saffron
Revolution.
Laura Bush has become the administration's
highest-profile spokeswoman on the issue, and accompanied her husband in the
Oval Office as he signed the bills, which extend and harden sanctions Congress
first passed in 2003. Bush also signed an extension of standing US sanctions
that must be renewed annually.
"On the Burmese regime, our message is: The United
States believes in democracy and freedom," the president said. Laura Bush did
not speak. A few key members of Congress who attended the signing also were
silent.
Burma has been under military rule since 1962. The
current junta took power in 1988 after crushing prodemocracy demonstrations at a
cost of an estimated 3,000 lives.
Burma produces up to 90 percent of the world's rubies
and is a top supplier of other gems and jade. The trade provides crucial revenue
for the military regime, with many merchants coming from China and Hong Kong.
The hope is that the legislation signed by Bush would
put enough financial pressure on the junta to encourage a change to a democratic
civilian government.
The bill bans Burmese gem imports, something that
already is the voluntary policy of retailers such as Tiffany's and Bulgari. US
officials say Burma has been evading earlier gem-targeting sanctions by
laundering the stones in other countries before they are shipped to the United
States.
© Copyright 2008 Globe Newspaper Company.
http://www.buddhismtoday.com/viet/tintuc/no_1952_DuongTieu.htm