IANS Tuesday 23rd September, 2008
Hàng ngàn thiếu nhi Tây Tạng và gia đình các em sẽ bị trừng phạt
nghiêm khắc từ Trung Cộng vì đã tham gia các trường học tại Ấn
Độ được điều khiễn và tổ chức bởi chính phủ lưu vong Tây Tạng
dưới sự lãnh dạo của Đức Đạt Lai Lạt Ma theo lời phát biểu của
1 nhân viên cao cấp Bắc Kinh.
Trụ sở trung ương tổ chức quốc tế vận động tự do cho Tây Tạng
tại Washington (gọi tắt là ICT) đã trình bày nỗi lo ngại khi
Đảng Cộng Sản Trung ương Trung Quốc ban hành tối hậu thư thông
báo rằng hợp đồng giữa Chi nhánh Đảng cộng sản Tây Tạng và công
nhân làm việc cho chính phủ đã hết hiệu lực vào tuần rồi.
Vào tháng 7 vừa qua, Chính quyền Cộng sản tại vùng tự trị Tây
Tạng đã ban hành 1 chỉ thị ra lệnh tất cả trẻ con Tây Tạng phải
thành thật khai báo và thú nhận nếu các em có tham dự các trường
học tại Ấn Độ và các em có tin tưởng những điều mà các em học
hỏi từ các ngôi trường được dẫn dắt bởi chính phủ lưu vong Tây
Tạng, theo thông báo khẫn cấp của ICT vào thứ hai vừa rồi.
Tương tự nhưng ít nghiêm ngặt với phương pháp trừng phạt của
Trung Cộng với dân Tây Tạng vào giữa thập niên 1990. Hội đồng
trung ương của bộ tư pháp và trật tự của vùng tự trị Tây Tạng
trực thuộc đảng cộng sản Trung Quốc đã ban hành biện pháp đòi
hỏi tất cả các trẻ con trở về từ các trường học Ấn Độ thuộc
quyền sở hữu của chính phủ lưu vong Tây Tạng, cũng như các bậc
phụ huynh đã không thành công kêu gọi con em họ quay về Tây Tạng
sẽ bị trừng phạt nghiêm trị 1 cách thoả đáng.
Hàng năm, hàng trăm thiếu niên cũng như thiếu nhi đã không ngại
gian nan vượt biên giới Tây Tạng để được đi đến học tại các
trường phật giáo tại Dharamsala thuộc miền bắc Ấn Độ, hầu nhận
được sự tự do cơ bản giáo dục mà các em không hề nhận được từ
Trung Cộng hiện đang thống trị trên quê hương Tây Tạng của các
em.
Để bảo quản thành công của các cuộc di tản và đào thoát, trẻ con
Tây Tạng phải thường xuyên vượt qua các đỉnh núi cao đầy nguy
hiểm và băng tuyết quanh năm để trước tiên đến được Nepal, cac
trẻ em trên con đường di tản có thể bị bắn giết bởi lính biên
phòng hoặc bị giam giữ.
Trung Cộng cáo buộc các nhóm tổ chức ủng hộ Tây Tạng và Đức Đạt
Lai Lạt Ma đang lôi kéo trẻ em Tây Tạng đang sống lưu vong tại
Nepal vào các cuộc phản kháng biểu tình đối với Bắc Kinh, tuy
nhiên Chính Phủ Dharamsala đã phủ nhận luận điệu xuyên tạc vu
khống của Trung Cộng.
Chính phủ mới tại Nepal là 1 con rối bù nhìn, 1 tay sai đắc lực
đi theo y chang chính sách “Chỉ có 1 và Chỉ 1 Đại Trung Quốc”
của Mao Trạch Đông, và gần đây đã tiến hành ráo riết công việc
trục xuất Lưu dân cư ngụ bất hợp pháp Tây Tạng tại Nepal cũng
như đàn áp ngăn cấm các cuộc biểu tình ôn hoà của lưu dân Tây
Tạng.
Dương Tiêu Dịch.
Nguồn:
http://feeds.bignewsnetwork.com/index.php?sid=409861
Tibetan
children face punishment for studying in India
IANS Tuesday 23rd September, 2008
Thousands of Tibetan children and
their families face stiff punishment at the hands of the Chinese
government for enrolling in schools in India run by the Tibetan
government in exile headed by their spiritual leader the Dalai
Lama, a rights body said.
The Washington-headquartered International Campaign for Tibet
(ICT) has expressed its misgivings as the ultimatum issued by
the Communist Party of China authorities to the Tibetan Party
and government workers expired last week.
In July, Communist Party authorities in the Tibet Autonomous
Region had issued a directive stating that Tibetan children must
confess if they have been to schools in India and whether they
believed anything they had been taught there, the ICT said in a
statement issued late Monday.
Similar though less stringent measures were imposed in the
mid-1990s. The measures, issued by the Tibet Autonomous Region
Party Committee Discipline Department, state that children who
return from schools in exile and parents who fail to bring
children back to Tibet could face unspecified 'disciplinary
action'.
Every year, hundreds of young children are smuggled out of Tibet
to Dharamsala town in north India, the home of the Dalai Lama,
to receive the religious education that they are denied by
communist China in their own homeland.
To manage the escape, young children trek across high and often
dangerous snowy mountain passes to reach Nepal, facing the
danger of being arrested or even shot on the way.
The Chinese warning comes even as Beijing stepped up its
campaign in Nepal alleging that the Dalai Lama's supporters were
luring away young children of Tibetan origin from Nepal with
false promises to indoctrinate them and press them into his
services, an allegation that was rejected by the Tibetan
government in exile.
The new government of Nepal headed by the Maoists has also begun
reiterating its support for the One China policy, which regards
Tibet as an inalienable part of the Chinese republic.
Nepal, that had in the past allowed thousands of Tibetan
refugees to take up residence in the country, this month began
cracking down on them.
The new government of Nepal has pledged to hand over all Tibetan
refugees who do not possess valid travel documents or the
identity cards issued by Nepal to the UN's refugee care agency
and make them leave Nepal.
New Nepali Home Minister Bandev Gautam Monday reasserted that
Nepal would not allow its soil to be used for activities against
its friendly neighbour China.
The crackdown comes after Tibetans began staging protests
against the Chinese government since March and kept the
demonstrations up, embarrassing Beijing especially on the eve of
the Olympic Games.
http://www.buddhismtoday.com/viet/tintuc/no_2033_DuongTieu.htm