TỪ NGỮ ĐỐI CHIẾU ANH VIỆT HOẶC PHẠN ÂM

TRONG KINH PHÁP HOA

Vũ Hữu Đệ soạn

 

                                                                                          

A

 Accept and abide Thọ trì

 Accept, embrace, recite, intone, penetrate, understand Thọ trì đọc tụng thông thuộc

 Accordingly overjoyed Tùy hỉ

 Achieve the goal Chứng quả

 Acquainted with the path Thuyết đạo

 Activities and deeds Hành nghiệp

 Acute Lợi

 Adepts Vô Học

 Adorned and purified Nghiêm tịnh

 Adorned King samadhi Trang Nghiêm Vương Tam Muội

 Adorned With Pure Light Tịnh Quang Trang Nghiêm

 Adornments Trang nghiêm

 Affliction Khổ

 Aflame Hẫy hừng

 Agate Mã não

 Ajatashatru A Xà Thế

 Ajita A Dật Đa (Di Lặc)

 Ajnata Kaundinya A nhã Kiều Trần Như

 Akanishtha heaven Sắc Cứu Cánh (trời)

 Akshobhya A Súc

 Alarmed in mind (to be) Kinh sợ

 All Pure Heaven Biến Tịnh Thiên

 All-knowing Nhất thiết trí

 All-seeing Nhất thiết kiến

 Alms givings Nhẫn nhục  forbearance Bố thí

 Aloes and liquidambar gum Trầm thủy giao hương

 Aloes Trầm thủy hương

 Amber Hổ phách  

 Amitayus A Di Đà

 Anagamin Bất lai (Ana hàm)

 Ananda A Nan

 Anavatapta A Na Bà Đạt Đa

 Aniruddha A Nâu Lâu Đà

 Annihilation Diệt

 Annihilation of suffering Khổ diệt

 Anuttara-samyak-sambodhi Vô thượng chánh đẳng chánh giác

 Apasmaraka A Bạt Ma La

 Appearance; characteristics Tướng

 Apply to Hồi hướng

 Arduous practice Tu khổ hạnh

 Arhat A la hán   (cấp bậc tu chứng); Vô sanh (A la hán)

 Arjaka tree A Lê (cây)

 Armor of perseverance Giáp nhẫn nhục

 Arrogance Tăng thượng mạn

 Asamkhya kalpas A tăng kỳ kiếp

 Asamkhya worlds Vô số Thế Giới

 Ashamkhyas A tăng Kỳ

 Asita Trường Thọ

 Aspire and vow Chí nguyện to

 Aspire to enlightenment Phát tâm

 Assiduous Tinh tấn

 Associations proper for Thân cận xứ

 Astonish Kinh sợ

 Astonishment and doubt Sợ nghi

 Asura King A Tu La Vương

 Asuras A Tu La

 At will Tự tại

 Atimuktaka flower Mục đa dà hoa

 Attachment Thủ; Chấp (lòng); Mê đắm

 Attain the way Đắc đạo

 Attain, Gain Đắc

 Attendance Thị giả

 Attendants Câu hội

 Auspicious portent Điềm lành

 Authoritative powers Thế lực

 Avichi Hell Địa ngục A Tì

 Avivartika Bất thối chuyển

 Awaken to; to enlighten ... to Tỏ ngộ  to

 Awesome Sound King Oai Âm Vương

 

B

 Bakkula Bạch Câu La

 Balloon guitar Tỳ bà

 Banners and streamers Tràng phan

 Beams and rafters Trính xiêng (mái nhà)

 Bearing Oai nghi

 Befuddlement, befuddled Điên đảo

 Begrudge Tiếc nuối; L ẫn tiếc

 Belief and understanding Tín giải

 Believe and accept Tin nhận

 Benefit Lợi ích

 Benefits of the law Pháp lợi

 Benevolent Nhân đức

 Benighted Đui mù

 Bestoval of prophecy Thọ ký

 Bestow (to) Đoái thương

 Bestow a prophecy Thọ ký  to

 Bestower of Fearlessness Boddhisattva Thí Vô Úy B.T.

 Bewail the error Ăn năn lỗi

 Bewilderment Mê lầm

 Beyond conception Chẳng thể nghĩ bàn

 Bhadrapala Bạt Đà Bà La (BT)

 Bharadvaja Phả La Đọa (tên họ Phật)

 Bimba fruit Quả Tần Bà

 Birthlessness of all phenomena Vô sanh pháp nhẫn

 Birthlessness Of All Phenomena Vô Sanh Pháp Nhẫn

 Blessings, merits Công đức

 Bodh. Light Shining Adornment Ma Quang Chiếu Trang Nghiêm Tướng BT

 Bodhisatta Medecine King Dược vương Bồ Tát

 Bodhisattva Adorned King Trang Nghiêm Vương Bồ Tát

 Bodhisattva Brave Donor Dõng Thí Bồ Tát

 Bodhisattva Earth Holder Trì Địa Bồ Tát

 Bodhisattva Firm Full Kiên Mãn (BT)

 Bodhisattva Flower Virtue Hoa Đức Bồ Tát

 Bodhisattva Gaining Diligent Exertion Power Đắc Cần Tinh Tấn Lực Bồ Tát

 Bodhisattva Inexhaustible Intent Vô Tận Ý B.T

 Bodhisattva Medicine Superior Dược Thượng Bồ Tát

 Bodhisattva Never Disparaging Thường Bất Khinh Bồ Tát

 Bodhisattva practices Hạnh Bồ Tát

 Bodhisattva Superior Practices Intent Thượng Hạnh Ý Bồ Tát

 Bodhishattvas and mahasattva Bồ Tát

 Born by transformation Hóa sanh

 Born through transformation (to be) Hóa sanh

 Born, emerge, arise (to be) Sanh, xuất, khởi

 Boundless Practices Vô Biên Hạnh

 Boundless Vô biên

 Brahma Appearance Phạm Tướng

 Brahma practice (Hạnh thanh tịnh)Phạm hạnh (tướng)

 Brahma sounds Phạm âm

 Brahman Bà La Môn

 Brahmans Phạm chí

 Brahmas Phạm (Chúng)

 Brave and spirited Dũng mãnh

 Brave and vigorous Dõng mãnh

 Brave Donnor Dõng Thí 

 Buddha Amitayus A Di Đà Phật

 Buddha Burning Torch Phật Nhiên Đăng

 Buddha King Above Jeweled Dignity and Virtue Bảo Oai Đức Thượng Vương Phật

 Buddha Many Treasures  Phật Đa Bảo

 Buddha of the three existences Phật Ba Đời

 Buddha relics Xá Lợi Phật

 Buddha vehicle Phật thừa

 Buddha wisdom Phật trí; Tri kiến Phật

 Buddhahood Quả Phật

 Burning Torch Nhiên Đăng

 Bystander Người hầu cận

 

C

 Calm and placid Lặng lẽ

 Can comply Tùy thuận

 Canopy Lọng

 Capacity Căn

 Carnelian Ngọc mai khôi

 Carry out brahma practices in a flawless manner Tịnh Tu hạnh thanh tịnh

 Cary out conversions Độ

 Catalyxes Đài hoa (sen)

 Causes and conditions Nhân Duyên

 Chaff Cám tấm

 Champaka flower Hoa Chiêm Bặc

 Champala oil Dầu chiêm bặc

 Chandalas Chiên đà la(đao phủ); Múa hát (bọn)

 Chaotic Loạn

 Chief Minister Đại thần

 Chief Minister Tể Quan

 Chime sound Tiếng linh

 Chunda Chu Đà

 City of Gaya Thành Già Da

 Cleansed of doubt Intention Trừ Nghi Ý

 Clear and pure Thanh tịnh

 Clothes of the Dharma Y pháp

 Clound Freedom Lamp King Vân Tự Tại Đăng Vương

 Clound Freedom Vân Tự Tại

 Clound Thunder Sound King Vân Lôi Âm Vương

 Clound Thunder Sound Vân Lôi Âm

 Coarse and shoddy Thô hèn

 Come to ... of its own accord ( to) Tự nhiên đến

 Comeliness Xinh đẹp

 Comfort and reassure An ủi

 Compassion Từ (đức)

 Completed learning Vô Hoc

 Compliantly Tùy thuận

 Complying with Thuận

 Comprehensive wisdom Nhất thiết trí

 Conceive a desire    Phát tâm

 Conceive a determination Phát tâm

 Conceive the desire for  enlightenment Phát tâm

 Conceive the desire for Bodhi Phát tâm Bồ Đề

 Conceive the desire for Phát tâm

 Concentration Thiền định

 Conch Loa

 Conch sound Tiếng ốc

 Conditioned, unconditoned Hữu vi, vô vi

 Conditionless Samadhi Vô Duyên Tam Muội

 Conduct Tấn chỉ

 Conjure up a city Hóa làm một cái thành

 Conjure up by magic Biến hóa

 Conquer and overcome Hàng phục

 Consistency Rốt ráo

 Consistent or diverse Như hay dị

 Constant Exertion Thường Tinh Tấn 

 Constant Exertion Thường Tinh Tấn

 Constantly fixed nature Thường không tánh (pháp)  have no

 Constellation King Flower Tú Vương Hoa B.T

 Constellation King Flower Wisdom Tú Vương Hoa Trí

 Constellation of King’s Sport Samadhi Tú Vương Hí Tam Muội

 Contemptuous Khinh

 Convert (to) Hóa độ

 Coral San hô

 Correct Law Chánh Pháp

 cough in unison Tằng hắng

 Countenance Dung nhan

 Counterfeit Law Tượng Pháp

 Countless multitudes; vô lượng chúng

 Covert  actions Hạnh kín

 Cremate Hỏa thiêu

 Crouch Ngồi xổm

 Crown Prince Thái Tử 

 Crystal Moon Ngọc Kha Nguyệt

 Curse and revile, curse or defame Chê mắng

 Curse or revile Mắng nhiếc

 Customs and rules Nghi tắc

 Cymbal gong Chụp chả đồng

 

D

 Dais Đài

 Dana Paramita Thí Ba La Mật

 Dancing for joy Vui mừng hớn hở

 Dark and secluded places Tối tăm

 Deceitful Khi dối

 Deceive Dối gạt; Khinh khi

 Dedicate the life Qui mạng

 Deeds (?)Công hạnh; Nghiệp duyên

 Deferential Cung kính

 Defilement Cấu Nhiễm; Nhơ     

 Delight Khoái lạc

 Delight the hearts of Đẹp lòng (làm đẹp lòng)

 Deliverance Giải thoát

 Delude Dối lầm

 Deranged sons Cuồng tử

 Destroying All Worldly Fears Hoại Nhất Thiết Thế Gian Bố Úy

 Detest Oán ghét

 Devadatta Đề Bà Đạt Đa

 Devil’s minion Dân ma

 Dharani Spells Chú Đà La Ni

 Dharani teaching Văn trì đà la ni

 Dharani that allows me to understand the words of all living beings Nhất thiết chúng sanh ngữ ngôn đà la ni

 Dharanis Đà la ni (Pháp)

 Dharanis Pháp Tổng Trì

 Dharanis that allow them to retain immeasurable repetitions of the   teachings Triền đà la ni                                                                                                       

 Dharma assembly Pháp hội

 Dharma body Pháp thân

 Dharma drum Trống pháp

 Dharma Flower Samadhi Pháp Hoa Tam Muội

 Dharma Flower Samadhi Pháp Hoa Tam Muội

 Dharma seal Pháp ấn

 Dharma seat Pháp tòa

 Dharma storehouse Tạng Pháp

 Dhuta Hạnh đầu đà

 Dhuta practices Hạnh đầu đà

 Dhyana Paramita T hiền Bala Mật

 Dignity and virtue Uy đức

 Diligence Tinh tấn

 Discouraged Nhàm trễ

 Disparage (to) Chê trách

 Dispenser of charity Thí chủ

 Distinctions Phân biệt

 Distinctions in benefits Phân biệt công đức

 Distress Lo khổ

 Doubts and perplexities Nghi lầm

 Doubts and regrets Nghi hối

 Dragon Rồng

 Dragon King Long Vương

 Dread Ghê Sợ

 Dual characteristics Đối đãi (tướng)

 Dull Độn

 Dust Trần lụy

 Dwelling in Trụ

 

E

 Earnest in mind Chí tâm

 Earnestly Ân Cần

 Earthly desires Phiền não

 Ebb or flow Thối hay xuất

 Echoing Intention Hưởng Ý

 Eight emancipation Tám món giải thoát

 Eight Kind of Guardians Bát Bộ

 Eighteen unshared properties Mười tám món bất cộng

 Eloquence that allows them to speak pleasingly and without hindrance Nhạo thuyết vô                                                                                                                                  ngại biện tài

 Elucidate, expound Diễn nói

 Emanations Phân Thân

 Emancipation samadhis Giải thoát tam muội

 Embark on the course Phát tâm

 Emblem of the reality of things Thực tướng ấn  the

 Embrace Nhớ (thuộc)

 Emperor Appearance Đế Tướng

 Emptiness of all phenomena Nhất thiết pháp không

 Emtiness and stillness Không nhàn (chỗ)

 Emty or false Hư vọng

 Encouragement Khuyến phát

 Encouraging devotion Trì

 Endowed Đầy đủ

 Endowed with a thousand ten Thousand Glowing Cụ Túc Thiên Vạn Quang Tướng       

 Enmity of devils Ma oán

 Entanglements Ràng buộc

 Enter religious life (to) Xuất gia

 Entering a frame of mind seldom experienced Sinh lòng hi hữu

 Entice Dụ dẫn (to)

 Entity Thể (tột tướng) the

 Entreat Thỉnh

 Entreaties Lời thỉnh

 Entrust Chúc lũy , phó chúc

 Entrust Phó chúc

 Envoy Sứ giả

 Erroneous views Tà kiến

 Escape from the world Xuất thế

 Ever Standing Victory Banner Thường Lập Thắng Phan

 Ever-Extinguished Thường Diệt

 Evil and corrupt age Đời ác trược

 Evil friends Ác tri thức

 Evil hearted bandits Oán Tặc

 Evil paths Đường dữ

 Exceedingly wonderful Thắng diệu

 Exempt From Decay Ly Suy

 Existence after existence Đời đời

 Existence Hữu

 Expansive Rộng

 Expedient means Phương tiện

 Extol the blessings Khen ngợi công đức

 

F

 Faculties Căn

 Faith and understanding Tín Giải (lòng)

 Falsehood Hư   vọng

 Fathom Thấu hiểu

 Fawning and devious Dua nịnh

 Fawning and devious Tà vạy

 Fawning or deceit Dua dối

 Fearless Vô sở úy

 Festoons Tràng hoa

 Filial conduct Hiếu thảo

 Filthy Nhơ nhớp

 Firm in intent and thought Chí niệm bền vững

 Firm in intent Phát ý bền vững

 Firmly established Practices An Lập Hạnh

 Five desires Năm món dục

 Flagging; stinting Lười mỏi

 Flower Feet Safely Walking Tathagata Hoa Túc An Hành Như Lai

 Flower Glow Thus Come One Hoa Quang Như Lai

 Flower Virtue Hoa Đức

 Followers Người câu hội

 Food of Dharma joy Pháp hỉ thực

 Food of meditation delight Thiền duyệt thực

 For a moment think with joy Một niệm tùy hỉ

 Forbearance Nhẫn nhục

 Form of true reality Tướng chân thật

 Former affair Bổn Sự

 Former Affairs of King Wonderful Adornment Diệu Trang Nghiêm Vương Bổn Sự

 Formost (to be) Bậc nhất

 Formost law Pháp đệ nhất

 Forms and  aspects Tướng mạo

 Forms of existence Hữu lậu

 Foul Hôi thối

 Four heavenly Kings Tứ thiên vương

 Four kinds of believers Tứ Chúng  

 Four methods of winning people Bốn món nhiếp pháp

 Four noble truths Tứ Đế (pháp)

 Four unlimited kinds of knowledge Bốn món trí vô ngại

 Four-continent realm (bốn Châu Thiên Hạ)

 Four-continent worlds Tứ thiên hạ

 Free From Stain Realm Ly Cấu (nước)

 Freedom Tự Tại   

 Fret and confusion Ồn náo

 Frivolity and laughter Chơi cười

 Frivolous debate Hí luận

 Fruit of Arhatship Quả A La hán

 Full Moon Mãn Nguyệt 

 Fullness        Đại Mãn

 Fully realize; to achieve Trọn nên (thảy đều trọn nên)

 Funerary tower Tháp miếu

 

G

 Gain what  never to have before Được điều chưa từng có (to have)

 Gainer of great Authority Đắc Đại Thế (BT)

 Gainer of Great Authority Đắc Đại Thế B.T

 Gandharva King     Càn Thát BàVương

 Gandharvas Càn Thát Bà

 Garuda King Ca Lâu Na Vương

 Garudas Ca Lâu La

 Garudas Ca Lâu La

 Gate of sweet dew Cửa cam lộ

 Gavampati Kiều Phạm Ba Đề

 Gayakashyapa Dà Gia Ca Diếp

 Gayakashyapa Già da Ca diếp

 Gaze of compassion Từ quán

 Gaze of pity Bi quán

 Gaze up Chiêm ngưỡng

 Gaze up in awe Kính ngưỡng

 Gentle and defined Hòa nhã

 Gentle and forbearing Nhu hòa

 Gestoons of pearls Chuỗi ngọc

 Gist Ý chính ( nghĩa lý)

 Give alms Bố thí

 Glady Seen By All Living Beings Nhứt Thiết Chúng Sanh Hỉ Kiến

 Glady Seen Hỉ Kiến

 Go astray Lầm lạc

 Good and Pure Thiện Tịnh

 Good furtune Phước

 Good Intention Thiện Ý

 Good roots Cội lành

 Great Achievement Đại Thành

 Great Adornment Đại Trang Nghiêm

 Great assembly Đại chúng

 Great Brahma Light Bright Quang Minh Đại Phạm

 Great Brahma Shikhin Thi Khí Đại Phạm

 Great compassion Đại bi

 Great Dignity and Virtue Store House samadhi Đại Oai Đức Tạng Tam Muội

 Great Form Đại Tướng

 Great Freedom Đại Tự Tại

 Great General of Heaven Thiên Đại Tướng Quân

 Great Heavenly King Đại Thiên Vương

 Great host, great multitude Đại chúng

 Great Joy of Preaching Đại Nhạo Thuyết

 Great Joy of Preaching Đại Nhạo Thuyết

 Great Lofty King Đại cao Vương

 Great Maudgalyayana Đai Mục Kiền Liên

 Great men Đại sĩ

 Great mercy and compassion Đại từ mẫn

 Great pit Hầm lớn

 Great pity Đai từ

 Great reason Nhân duyên lớn

 Great Sage Đại thánh

 Great sage Thánh (đại)

 Great Strength Đại Lực (BT)

 Great treasure Adornment Đại Bảo Trang Nghiêm

 Great Treasure Đại Bảo

 Great Universal Wisdom Excellence Đại Thông Trí Thắng

 Great Vehicle sutra Đại Thừa (Kinh)

 Great virtue Đại đức

 Great way Đại đạo tâm

 Greed and attachment Tham trước

 Greed and infatuation Tham ái

 Greedy Tham lam

 Gridhrakuta Kỳ xà quật (núi)

 Grudges, hatred Hờn

 Guard and keep in mind Hộ niệm

 Guard and keep in mind Hộ niệm

 Guarded and kept in mind ( to be) Được Hộ niệm  

 Guiding Leader; leader and teacher Đạo Sư 

 

H

 Hall of the wonderful Law Diệu pháp đường

 Hand carriage Kiệu

 Harbor a mind Ôm lòng

 Harbor a mind destitude of good Ôm lòng chẳng lành

 Harbor Ôm lòng

 Harbor thoughts of yearning Hoài luyến mộ

 Harboring expectations Niệm mong cầu

 Hard black particles of Sandwood Kiên hắc chiên đàn bột

 hard- to- conceive Khó nghĩ bàn

 Harp Không hầu

 Having Intention Hữu Ý

 Heavenly being Freedom T ự Tại Thiên

 Heavenly being of Great Virtue Trời Đại Đức Sanh

 Heavenly beings Trời (hàng)

 Heavenly king of trees Thiên Trụ Vương (cây)

 Heavenly King Thiên Vương

 Heavenly King Upholder of the Nation Trì Quốc Thiên Vương

 Heavenly robes Thiên y

 Heavenly way Thiên Đạo

 Heavy with defilement Tội nặng

 Heed Nghe theo

 Heedful of law (to be) Thuận theo pháp

 Hell of the threefold world Ngục Tam Giới

 Heresies Tà

 Heretical doctrines Tà kiến

 Hero and stalwart Hùng mãnh 

 Hero of the world Thế Hùng (Đấng)

 Heterical views Tà kiến

 Heterodox views Tà Kiến

 Highest and correct enlightenment Tối chánh giác

 Highest truth     Đệ nhất Nghĩa

 Hold fast to the name Trì danh

 Holy Eagle Peak Núi Linh Thứu

 Honor and uphold Phụng trì

 Honor Tôn trọng; Cung kính

 Householder Cư Sĩ

 Hovenia timber Gỗ mật

 How much less so; how much more so Huống là

 Humble Khiêm hạ

 Hunchbacked Lưng gù

 Hundred thousands Vạn

 Hungry Spirits Ngã Quỉ

 Hymns Ca tụng

 

I

 Ill founded conceit Tà mạn

 Immeasurable Intention Vô Lượng Ý

 Immeasurable Meanings Vô lượng Nghĩa

 Immeasurable multitudes Vô lượng chúng

 Immeasurable Strength Vô Lượng Lực (BT)

 Impartial and correct enlightenment Đẳng Chánh Giác

 Impoverished son Cùng tử 

 Impurities trược

 In a fitting manner Khéo

 In accordance with Đúng như

 In accordance with what is appropriate Theo cơ nghi

 In due proportion Thứ lớp

 In vain Chẳng luống

 Incarnation Kiếp thân

 Incense burner Lò hương

 Incomprehensible    Khó nghĩ bàn

 Inconceivable Bất khả tư nghì

 Increased Intention Tăng Ý

 Indicate the path Tri đạo

 Influence Tác

 Inherent cause Nhân

 Innate nature Thật tánh

 Insight of Buddha Tri kiến Phật

 Insight Tri kiến  

 Intent and thought Chí niệm

 Inwardly wise in nature Bề trong có trí tánh

 Irasible, muddled Giận hờn

 Iron Encircling Mountains Núi Thiết Vi

 Iron Encircling Mountains Núi Thiết Vi

 

J

 Jackal Dã can (chó)

 Jains Ni Kiền Tử (Đạo lõa thể)

 Jambunada Gold Light Diêm Phù Na Đề Kim Quang

 Jatika flower Hoa Xa Đề

 Jealous Ganh ghét

 Jewel Born Bảo Sanh

 Jewel Sign Thus Come One Bảo Tướng Như Lai

 Jeweled Accumulation Bửu Tích 

 Jeweled bells Linh báu

 Jeweled Glow Bửu Quang 

 Jeweled Intention Bửu Ý

 Jeweled Moon Bửu Nguyệt 

 Jeweled Palm Bửu Chưởng 

 Jeweled urn Bình báu

 Jewel-encrusted censers Lò hương báu

 

 K

 Kalavinka birds Chim Ca Lăng Tần Già

 Kalavinka Ca Lăng Tần Già

 Kalodayin Ca Lưu Đà Di

 Kankaras Chân ca la

 Kapphina Kiếp Tân Na

 Kasyapa Ca Diếp

 Katyayana Ca chiên Diên

 Kaundinya Kiều Trần Như

 Keen capacities Lợi căn

 Keen in faculties and wisdom Căn lành trí sáng

 Khumbhandas Cưu Bàn Trà

 Kimnara King Khẩn Na La Vương

 Kimnaras Khẩn Na La